Kimi no utatta hana uta ga
(Giai điệu mà em đang khẽ hát
Boku no hana uta to kasanatta
Nó trùng với điệu mà anh đang ngâm nga).
Yoku aru koto kamo shirenai kedo
(Có lẽ mọi người ai cũng từng trải qua như thế, nhưng mà
Sore ga okashikute mata waratta
Nó thật kì lạ và chúng ta đã bật cười).

Sonna sasai na guuzen mo
(Cũng chỉ là 1 sự ngẫu nhiên bình thường
Totemo ureshiku naru ndayo
nhưng nó lại làm anh cảm thấy vui sướng)
Datte kimi to boku wa dare yori mo
(Bởi vì nó khiến anh nghĩ rằng
Tokubetsu datte omoitai nda
em là 1 người vô cùng đặc biệt đối với anh).

Tokidoki fuan ni mo naru kara
(Đôi khi lại thấy bất an trong lòng
Tsui mata sagashite shimau ndayo
anh lại tìm kiếm 1 cách vô thức
Me ni mienai ito no you na
tìm 1 sợi chỉ vô hình
Futari wo tsuyoku tsunagiau mono
vật gắn kết mạnh mẽ giữa 2 ta).

Tatoe hoka no dare ga waratte mo
(Dù người khác có cười,
Boku wa tsuyoku shinjiteru kara
nhưng anh vẫn giữ vững 1 niềm tin).
Ima mo zutto zutto negatte iru yo
(Ngay giờ đây,24/7,365 ngày anh luôn hi vọng
Futari de iru mirai wo
cho 1 tương lai có em kề bên).
Mae wo muite aruite yuku yo
(Hướng về phía trước và cố gắng tiếp tục
Hitori kiri ja nai kara
bởi anh không cảm thấy lẻ loi).
Itsu no hi ka kimi to "hora unmei datta ne" tte
(Rồi 1 ngày kia anh và em gặp lại nhau).
Issho ni wara eru to ii na
(Làm bạn gái anh nhé).

Futari de aruku kaeri michi
(Đi cùng em trên con đường về
Futo miageta ooki na sora
anh chợt nhìn lên bầu trời bao la kia).
Chiisa na bokura ga deaeta koto
(Cuộc gặp gỡ nhỏ của 2 ta
Sore dake de suteki na koto dayo ne
chỉ thế thôi cũng là 1 điều tuyệt vời rồi).

Nanigenai kimi to no jikan mo
(Những khoảnh khắc không lo âu ở bên em
Atari mae no you na ashita mo
và những ngày sau cũng như thế
Kake gae nai mono nandatte
là những thứ không thể thay thế).
Kimi ga sou oshiete kureta nda
(Chính em đã dạy anh hiểu được điều đó).

Donna ashita mo kimi ga ireba
(Dù ngày mai có ra sao chỉ cần có em ở đây
Boku wa kitto susunde yukeru
là anh nhất định có thể bước tiếp).
Kimi to zutto zutto aruite yukou
(Kề bên em, bất cứ đâu, hay lúc nào, anh sẽ cùng đi
Futari de iru mirai he
tới tương lai mà chúng ta mong đợi).
Mae wo muku yuuki wo kureru yo
(Dũng khí để đối đầu với mọi gian nan
Itsumo kimi no egao ga
có được từ nụ cười của em).
Donna hi mo "kitto bokura nara daijoubu" tte
(Dù thử thách có thế nào chắc chắn chúng ta sẽ vượt qua thôi).
Issho ni wara eru to ii na
(Hãy luôn nở nụ cười trên môi nhé).


Konna boku demo tsuyoku nareru yo
(Người như anh mà cũng có thể trở nên mạnh mẽ
Tada kimi ga soba ni iru dake de
chỉ vì có em luôn sát cánh bên anh).
Dakara kimi ga kujikesou na toki wa
(Vì vậy, mỗi khi em gục ngã
Boku ga soba ni itai nda
anh ở đây, ngay cạnh em).

Tatoe hoka no dare ga waratte mo
(Dù cho tất cả mọi người có cười
Boku wa tsuyoku shinjiteru kara
niềm tinh của anh là bất diệt).
Ima mo zutto zutto negatte iru yo
(Dù hiện tại, thế kỉ sau hay thiên thu anh luôn mong rằng
Futari de iru mirai wo
1 tương lai mà 2 ta sẽ ở bên nhau).
Mae wo muite aruite yuku yo
(Nhìn lên phía trước và cất bước đi tiếp
Hitori kiri ja nai kara
anh không hề đơn độc).
Itsu no hi ka kimi to "hora unmei datta ne" tte
(Một ngày kia, định mệnh cho ta gặp lại nhau
Futari de warai nagara
2 chúng ta lại cùng cười
Issho ni aru keru to ii na
và cùng nhau bước đi trên con đường về).