Suso ga nureta nara
Kawaku no mateba ii
Mizuoto wo tatete haneta

Kimi ga oshiete kureta n da Mou kowaku nai
Nigitte ite kureta kono te wo hanasanakya dame da

Hitori demo yuku yo Tatoe tsurakute mo
Minna de mita yume wa Kanarazu motteku yo
Minna to ga ii na Minna to ga yokatta
Demo mezameta asa Dare mo inai n da ne

Mou furikaette mo dare no kage mo nai
Mizutamari dake ga hikatta
Ikiteku koto sore wa tachimukatte iku koto
Sore ga wakatta nara ato wa fumidasu yuuki dake

Doko made mo yuku yo Koko de shitta koto
Shiawase to iu yume wo kanaete miseru yo
Minna to hanarete mo Donna ni tooku natte mo
Atarashii asa ni Kono Boku wa ikiru yo

Hitori demo yuku yo Shinitaku natte mo
Koe ga kikoeru yo Shinde wa ikenai to
Tatoe tsurakute mo Yami ni tozasarete mo
Kokoro no oku ni wa Akari ga tomotteru yo

Megutte nagarete Toki wa utsuroida
Mou nani ga atta ka Omoidasenai kedo
Me wo tojite mireba Minna no waraigoe
Naze ka sore ga ima ichiban no takaramono

Mỗi khi nhìn thấy mặt nhau, mình lại cãi vã
Đó cũng là một kí ức đẹp

Anh đã dạy cho em điều đó, em không còn sợ hãi gì nữa
Dù có yếu ớt đến thế nào, em cũng có thể nắm lấy niềm hạnh phúc. Đó là lý do tại sao...

Dù cô đơn, em vẫn sẽ đi, cho dù có khó khăn
Em sẽ mang theo giấc mơ đôi mình
Em hạnh phúc vì anh là người chia sẻ nó cùng em, chứ không phải một ai khác
Nhưng một ngày kia khi em thức giấc, anh đã không còn ở đó nữa

Lúc nào em cũng chơi đùa thôi, đó là cảm xúc trong lòng em
Đó chỉ là một xúc cảm, em biết chứ,
Em không tiếc nuối vì đã được sinh ra nữa
Như cuộc vui rồi cũng phải tàn, cô đơn lắm, nhưng chúng ta sẽ phải rời xa thôi

Em sẽ đi tới chân trời góc biển với những điều em học hỏi được ở nơi này
Em sẽ cho anh thấy rằng em có thể biến giấc mơ có tên hạnh phúc thành sự thật
Dù em có rời xa anh, dù chúng ta có đi tới đâu
Em vẫn sẽ sống trong buổi bình minh mới

Dù em cô đơn, em vẫn sẽ đi, dù em muốn chết đi chăng nữa
Em vẫn có thể nghe giọng nói của anh "Đừng vậy"
Dù có khó khăn, dù lúc chỉ có một mình em lại khóc
Em có thể cảm nhận được hơi ấm từ sâu thẳm lòng mình

Như vòng tròn không hồi kết, dòng thời gian cứ chảy mãi
Em không thể nhớ những chuyện đã xảy ra nữa, nhưng
Nếu em cố gắng và nhắm mắt lại, em có thể nghe tiếng cười của ai đó
Và đó chính là kho báu quý giá nhất của đời em.

English Translation

Whenever the tips of my clothes got wet
Mỗi khi em đau buồn

I was alright just waiting for them to dry.
Em chỉ biết khóc mà thôi

I jumped whole heartedly to the sound of the water.
Em giật mình trong tiếng động âm vang của nước.

You taught me so much; I'm not scared anymore.
Mọi người dạy em nhiều điều ,mọi thứ đã không còn đáng sợ nữa

I have to let go of these hands that were holding me.
Em phải ra đi nhưng đôi tay của mọi người đã níu em lại

I'll go by myself, even if it looks painful,
Em sẽ bước đi trên chính đôi chân này, cho dù con đường phía trước có khổ đau

I'll always carry on the dream I had with everyone.
Em sẽ mang theo giấc mơ của mọi người

Being with everyone is so nice; Being with everyone was so wonderful.
Những giấc mơ chất chứa hi vọng, những giấc mơ tuyệt vời nhất

But when I woke up in the morning, no one was there.
Nhưng khi em thức dậy, mọi người đã lìa xa

Even if I don't turn around anymore, I know I won't see anyone's reflections.
Dù không thể quay lại, dù biết rằng không thể gặp được ai

Only the puddles were shining.
Chỉ còn những giọt nước lấp lánh sau cơn mưa

Living is the same thing as fighting.
Cuộc sống giống như những cuộc chiến.

If I understood that, I would have only the courage to advance onward.
Nếu em hiểu được điều đó, em sẽ có dũng khí để hướng về phía trước

I'll go anywhere, you all know that.
Em sẽ đi đến bất cứ nơi đâu, đến bất cứ phương trời nào

I'll show you all that I can grant your dreams of happiness.
Em sẽ thực hiện giấc mơ của mọi người

Even if I'm separated from everyone, no matter how far,
Dù phải lìa xa mọi người, bất kể là bao xa đi nữa

I'll be born with the new morning.
Em sẽ vẫn được sinh ra trong một buổi sáng bình minh hoàn toàn mới

I'll go by myself, even if I'm scared of dying,
Em sẽ đi trên chính đôi chân này, dù cái chết có đáng sợ đến đâu

I can hear your voices; I mustn't die.
Em có thể nghe thấy tiếng nói của mọi người, cái chết không còn đáng sợ nữa

Even if it looks painful, even if I'm locked in darkness,
Dù có đau khổ, dù có tự khoá mình trong bóng tối

Deep in my heart the light is burning.
Nhưng sâu thẵm trong trái tim em đang có một ngọn lửa bùng cháy

Time changed as it ebbed and flowed.
Thời gian trôi qua là vô tận, vạn vật theo đó cũng đổi thay

I can't remember what happened anymore but,
Bây giờ em không còn nhớ nữa, về những chuyện xảy ra trước kia

If I try and close my eyes I can hear everyone's laughter.
Nhưng cứ mỗi khi em nhắm mắt, em lại nghe tiếng cười của mọi người

Some how that's now my most precious treasure.
Dù thế nào chăng nữa, nó cũng là báu vật đáng quí nhất của em.