Ở bãi biển vắng không người
Em vấp ngã, và bật khóc
Chẳng hề chi, chắc chắn chỉ là trò nghịch ngợm
của hoàng hôn tinh quái thôi mà
Mau nào, mau về nhà nào
trước khi bóng đêm tràn về.

Phía chân trời xa kia
ác quỷ nhếch mép cười
“Ta sẽ nuốt chửng ngươi vào bụng
để có thể cùng chơi."

Mau nào, mau về nhà nào
trước khi bị ăn thịt.

Hộp báu nhỏ mình cùng giấu
ở dưới lớp cát kia.
Đã bị bóng đêm nuốt mất
Và chẳng thể nào tìm ra.

Cùng sẻ đôi hoàng hôn nhé
Giữa hai chúng mình nè.
Em sẽ là ban ngày
Anh sẽ là ban đên
Khi mình nắm tay nhau, bầu trời sẽ rực lên ánh cam huy hoàng.

Hồi chuông điểm ba giờ vang lên
là tín hiệu của ác quỷ đánh thức chúng mình.
Bằng cái nhìn thèm thuồng trên mặt
mắt hắn cứ dính vào chúng mình.

Ta sẽ không chia bánh
cho ngươi đâu.

Với khuôn mặt rất tội nghiệp
ác quỷ nói nó đang đói cồn cào
Dù có nuốt cả thế giới
bụng ta vẫn cứ réo sôi

Trông ác quỷ thật đáng thương
nên tôi sẽ chia bánh của mình

Xin cảm ơn, hoàng tử nhỏ tốt bụng
Để cảm tạ lòng tốt của cậu
Ta sẽ cho cậu biết
bí mật vùng biển này giấu kín.

Cùng sẻ đôi hoàng hôn nhé
giữa hai chúng mình nè
Một ngày nào đó nhé, anh sẽ nói với em
Bí mật tuyệt vời nơi đại dương này

Cùng sẻ đôi hoàng hôn nhé
Giữa hai chúng mình nè
Em sẽ là ban ngày
anh sẽ là ban đêm
Khi mình nắm tay nhau, bầu trời sẽ rực lên ánh cam huy hoàng.

==Kanji==
遠い、遠い、笑えない話。
いつか、ぼくが　居なくなったなら

深い、深い　森に落ちた
きみは一人で行くんだぜ。

繋いだ手には柔らかな体温
握った指が　ゆるり、ほどけたら。

枯れた音色の鐘が鳴る。
きみは一人で行くんだぜ。

そのまま二人　歩んで一人
嘘付く声も　もう　絶え絶えに。
うつむき二人　影が一つ
僕も独りで行くんだぜ？

きみは淡い恋に落ちた。
高い高い崖に咲く花。

「届かないなぁ。」
わかってるくせに。
今度は一人で行くんだぜ。

遠い、遠い、笑えない話。
いつか、ぼくが　居なくなったなら

深い、深い　森に落ちた
きみは一人で行くんだぜ。

それから一人　歩いて独り
嘘付く事も　もう　疲れた。

うつむき独り　黄金の部屋
きみとふたりでいたんだぜ

僕は深い森に落ちた。
黒く煤けて　汚れた果実

それで終わり　それだけの話
きみはひとりでゆくんだぜ。

==Romaji==
tooi, tooi,
warae nai hanashi.

itsuka, boku ga
inaku natta nara

fukai, fukai
mori ni ochita

kimi wa hitori de
yukunda ze.

tsunaida te niwa
yawarakana taion

nigitta yubi ga
yururi,
hodoketara

kareta neiro no
kane ga naru

kimiwa hitori de
yukunda ze

sonomama futari
ayunde hitori

usotsuku koe mo
mou
taedae ni.

utsumuki futari
kage ga hitotsu

boku mo hitori de
yukunda ze?

kimi wa awai koi ni ochita
takai takai gake ni saku hana.

"todokanai naa"
wakatteru kuse ni.

kondo wa hitori de
yukunda ze.

tohi, tohi,
warae nai hanashi.

itsuka, boku ga
inakunatta nara

fukai, fukai
mori ni ochita

kimi wa hitori de
yukunda ze

sorekara hitori
arui te hitori

uso tsuku koto mo
mou
tsukareta

utsumuki hitori
kogane no heya

kimi to futari de
itanta ze.

boku wa fukai mori ni ochita.

kuroku susukete
yogoreta kajitsu

sore de owari
soredake no hanashi

kimi wa,
hitori de
yukunda ze

==Eng Trans==
So far away
It's no laughing story.

Someday, if I have
gone away

Having fallen
into a deep deep forest,

You must
go alone there.

In tied hands
there is a soft body heat,

Fingers which held it
have united
loosely,

Bells of a dry tone
will be ringing.

You must
go alone there.

As we are, two
walk and are alone

Dissembled voice is
quite
brokenly.

Two are downcast eyes
There is one shadow

I must go alone there
as well, you know?

You have fallen in faint love.
Bloomed flower at a far tall cliff.

"Somehow I can't reach it,"
though you just know.

Next time, you must
go alone there.

So far away
It's no laughing story.

Someday, if I have
gone away

Having fallen
in a deep deep forest,

You must
go alone there.

Since then I alone
have walked, been solitary

As been worn out
fully
by dissembling.

I am downcast alone
In a golden room

I used to with you
be staying there.

Having falled, into a deep deep forest

I am a dirty fruit
witch is black sooty.

That's all
The story is that alone

You
must go
alone there.

Tạm biệt "tôi" của ngày hôm qua

Ngồi cạnh tôi một lúc nhé, nếu bạn không phiền
Tôi sẽ hát bài hát này trong khi tựa lưng vào bạn
"Tôi" hôm qua ở trong gương
Trông tệ hại chẳng kém "tôi" ngày hôm nay tẹo nào

Chuyện của tôi vô cùng buồn,vô cùng phiền muộn , vô cùng đau đớn
Nhưng chẳng bao giờ có ai nghe tôi nói
Nên người bạn duy nhất mà tôi có chỉ là khuôn mặt mình gục xuống đầu gối mà thôi

Nước mắt lăn dài trên má tôi
Và những giọt lệ ấy đã tới được với ai đó
"Này, bạn biết không?"
"Trái tim là thứ duy nhất mà người khác có thể trông thấy"

Giờ, tôi thẳng tiến tới ngày mai
Vẫy tay, hô thật to câu" Hẹn gặp lại!" nhé.
Sau lưng tôi sẽ vang lên tiếng"Chúc may mắn"
Của tất cả những giọng nói mà tôi đã nghe

Rồi khi tôi quay đi, chạy thật nhanh trên con đường trải nhựa
Khuôn mặt tôi đã nhạt nhòa những hạt lệ ấm áp
Vậy nên tôi nói lời chia tay
Tới con người cũ của tôi,"tôi" ngày xưa

Ngồi cạnh tôi một lúc lâu nhé,nếu bạn không phiền
Giờ tôi đã được tin tưởng hơn trước rồi đó
Bạn có thấy trái tim tôi đang lấp lánh không nào?

Chuyện của bạn có đáng buồn? Có đáng phiền muộn?Nó thật là đau đớn
Nhưng đừng bao giờ bảo rằng không có ai lắng nghe bạn nhé
Bởi sau cùng thì, chúng ta luôn là bạn

Nước mắt lăn dài trên má tôi
Và nó đã vọng bên tai "tôi" ngày hôm nay là
"Nè, mọi chuyện đều ổn cả!"
"Tôivẫn luôn dõi theo trái tim bạn mà"

Giờ, bạn hãy thẳng tiến tới ngày mai
Vẫy tay, hô thật to câu" Hẹn gặp lại!" nhé.
Và sau lưng bạn sẽ vang lên câu" Chúc may mắn"
Bằng tất cả những giọng nói mà bạn đã từng nghe

Và hãy tiếp tục chạy nhé
Với một trái tim sáng lung linh
Vậy nên hãy chào tạm biệt,
Con người cũ của tôi, "tôi ngày xưa"

Hãy ngồi cạnh tôi lâu hơn một tí nhé, nếu bạn không phiền
Khi tôi trông mếu máo như sắp khóc,
Mọi người đều động viên, an ủi tôi...
Nên lần này, tôi sẽ giúp đỡ họ hết mình

Chuyện của tôi thật buồn, thật phiền muộn, thật đau khổ
Nhưng bạn luôn dõi theo chuyện của tôi
Bạn luôn lắng nghe những tâm sự của tôi
Và giờ tới lượt tôi lắng nghe bạn

Nước mắt lăn dài trên má bạn
Và bạn phải đau khổ trong đại dương nước mắt ấy
Nên, tôi sẽ hát tặng bạn một câu ca diệu kì:
Là chỗ dựa cho trái tim, " Mọi việc đều ổn cả"

Giờ, tôi thẳng tiến tới ngày mai cùng bạn,
Thẳng tiến tới ngày mai nơi chúng ta tay trong tay
Tôi đã được ôm thật nhiều từ phía sau,
Và được nghe vô số những giọng nói tôi đã từng nghe

Và rồi nước mắt đều tuôn trào trên má, bạn và tôi
Nhưng hai ta đều nở những nụ cười ấm áp
Vậy nên tạm biệt nhé,
Con người cũ của tôi,"tôi ngày xưa"

https://www.youtube.com/watch?v=XlxkGlWzDtI

Lời dịch: Chẳng thể nào thoát khỏi Vườn Địa Đàng này
Không thể nào,đó là một căn bệnh chết người
Như khi một con rắn dẫn dụ chúng ta đến tận cùng của khu vườn
Cùng khám phá cơ thể nhau với những cái chạm nhẹ nhàng
Và ngắt lấy trái cấm trên cành cây kia

Tình bạn của chúng ta là một chén sữa sắp trào
Thay vì khóc than cho nó, sao không liếm sạch nó đi?
Dù có cố gắng thế nào, ta vẫn không thể nhận thấy được cảm xúc trên gương mặt em
Treo phô ra trên cửa sổ là thứ trái cấm ấy
Mùi hương dai dẳng của em sau giờ học ấy vẫn còn khiến ta nóng rực
Cố gắng tranh đấu, nhưng vẫn không thể xóa đi khao khát thật sự của mình
Sau vài va chạm giữa hai ta
Những xúc cảm thình lình của ta giờ đã trong ánh nhìn trơ trụi
Đã bước qua khỏi ranh giới của tình bạn
Màu sắc thực sự nào mà em muốn được tô vẽ nên?
Đồng bộ hóa những cảm giác và xúc cảm
Giờ thì hãy lặn sâu vào thế giới diệu kỳ

Chẳng có lối thoát nào đâu, ta sẽ không quay đầu lại nữa
Không thể nào, ta chẳng cần những thứ thức ăn vớ vẩn ấy nữa
Bị ràng buộc bởi xiềng xích của thống trị và quy phục
Với những ngón tay đan chặt vào nhau, chúng ta kéo nhau lại gần hơn và vui đùa tán tỉnh
Xin đừng trốn đi vào khoảng khắc đặc biệt này

Em lúc nào cũng quay đi mỗi khi ta nhìn vào mắt em
Em sẽ biết đây là thiên đường hay địa ngục

Đếm lấy những nhịp tim từ đằng sau lưng em
Dù có cố gắng vất bỏ nó, ham muốn của ta vẫn tiếp tục dâng lên
Nếu ta chạm vào em, ta sẽ thực hiện ngay, đó đúng là một chuyện thật khó để làm
Từ khi thế giới này trở nên thật khó để tồn tại
Không có em, ta chẳng cần ai khác nữa

Nhỏ xuống một giọt mật ngọt ngào của ác ma
Giờ đã lặng yên tràn ra lồng ngực

Không thể nào, níu lấy hơi thở của mình, ta bắt đầu tan thành bọt bóng
Không thể nào, nhìn xuyên qua đôi mắt trợn tròn, ta bắt đầu run rẩy
Ta sẽ bắn ngã khát vọng của mình
Thứ đã làm tăng nhiệt của dòng nước
Trước khi thứ trái không thể với tới ấy bắt đầu thối rữa

Lôi kéo vào trong sự đê tiện đáng xấu hổ đang hoành hành trong căn phòng nhỏ đáng khinh này
Có cảm giác như ta cuối cùng đã có được một khoảng khắc của thiên đường ngây ngất

Giờ chúng ta đang dấn thân vào đâu từ đây?
Ta sẽ tô điểm cho mọi thứ bằng cách hiến dâng cho ngày mai của ta
Vậy nên hãy ôm lấy nhau, thật chặt, và thật tàn nhẫn

Hãy thoát thân ra khỏi Vườn Địa Đàng ngay đi
Hãy chạy đi, đây là một căn bệnh chết người
Ngay từ khi con rắn mỉm cười giả tạo với chúng ta nợi cuối khu vườn
Hãy cùng cảm nhận cơ nhiệt của nhau với những cái chạm nhẹ nhàng
Và tiếp tục nghĩ con đường này dài hơn một chút trong khoảng khắc đặc biệt này

Thế giới chỉ vỏn vẹn xoay vòng giữa lòng bàn tay
Cảnh sắc nhuốm màu nâu cũ vang vọng tiếng chuông
Bầu trời tĩnh lặng nhìn thấy từ chỗ ngồi cạnh cửa sổ
Là những thứ tôi chứng kiến được từ đây

Ai đó hãy cho tôi hay
Cách để có thể bỏ lại ngày hôm qua cô độc khi hiện tại
Vẫn đứng trong cảnh này.

Khi sắc màu của tôi đã đầy tràn
Xin hãy quên đi rằng đã từng có tôi tồn tại
Cho thời gian trôi không ngừng, xin dâng những lời thành kính
Hát lên “tạm biệt”

Ngày nào đó, giữa những huyên náo
Hiện diện của tôi sẽ làm rung động bóng tà mờ mịt
Một lúc xa xôi nào đó.

Nếu cứ lẩm nhẩm mãi một cái gì đó ngày qua ngày
Thì con người sẽ hạnh phúc hơn mức hiện tại chứ?
Chạy xuyên qua hành lang, những ngón tay vươn tới tấm lưng của Người
Dòng nước mắt tuôn rơi, ôi, không dừng lại.

Tôi là…

Lồng giam hay tự do, rồi tôi sẽ chọn gì đây
Liệu ngày mai tôi vẫn thức dậy trong căn phòng trống này?
Lời chia phôi sau cuối chấm dứt trong thinh lặng
Tạm biệt, giấc mơ tôi.

Những màu sắc dịu dàng tràn khỏi tay tôi
Những ước nguyện bé nhỏ đan kết thành bó hoa
Những dấu chân để lại trên sân khấu tôi từng đứng
Xin đừng xóa chúng đi.

Nơi cửa sổ tôi ký thác những kỉ niệm
Ngước lên nhìn bầu trời đã từng xanh thăm thẳm
Đơn một cánh hoa rơi múa tạm biệt
Cho ngày hôm qua tôi chẳng thể quay về, rồi tan biến mất.